1 00:00:18,000 --> 00:00:20,520 La pianura di Liuwa nello Zambia. 2 00:00:23,480 --> 00:00:26,560 Queste vaste praterie sono la loro casa 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,000 a uno dei più africani predatori di successo... 4 00:00:34,640 --> 00:00:36,720 ..iene maculate. 5 00:00:42,600 --> 00:00:44,440 Per oltre un decennio, 6 00:00:44,440 --> 00:00:48,080 hanno fornito radiocollari una visione unica di 7 00:00:48,080 --> 00:00:50,800 le vite di un gruppo formidabile... 8 00:00:54,800 --> 00:00:56,720 ..il Clan del Sud. 9 00:01:02,320 --> 00:01:06,080 Nella società delle iene, lo è le femmine che dominano. 10 00:01:07,800 --> 00:01:10,080 Ogni membro ha il suo rango, 11 00:01:10,080 --> 00:01:13,200 e il più potente di tutti è la loro regina. 12 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 Dall'ottenere la maggior parte del cibo a la possibilità di avere 13 00:01:20,800 --> 00:01:25,040 una famiglia più numerosa, ottiene il meglio di tutto. 14 00:01:32,600 --> 00:01:36,240 Ma ora è un momento critico per il clan del sud. 15 00:01:40,640 --> 00:01:43,880 La loro regina è morta, 16 00:01:43,880 --> 00:01:47,000 e il suo trono è a portata di mano. 17 00:01:47,000 --> 00:01:49,440 LE IENE URLANO 18 00:01:57,760 --> 00:02:00,360 Il clan affronta una lotta per il potere. 19 00:02:05,640 --> 00:02:08,760 Chi sarà la nuova regina delle iene? 20 00:02:29,120 --> 00:02:32,440 Con la morte di la vecchia regina del Clan del Sud, 21 00:02:32,440 --> 00:02:36,320 sua figlia di due anni, Sia, dovrebbe essere la prossima della fila. 22 00:02:41,760 --> 00:02:45,480 La corona normalmente passa da madre in figlia... 23 00:02:50,800 --> 00:02:54,360 ..ma la principessa Sia è troppo giovane prendere il potere. 24 00:03:09,680 --> 00:03:12,880 Il trono è stato preso da un altro. 25 00:03:25,720 --> 00:03:27,960 Questa è Suma... 26 00:03:30,480 --> 00:03:32,800 ..la nuova regina del Clan del Sud. 27 00:03:46,160 --> 00:03:51,320 Il sostegno degli alleati è vitale non solo per prendere il potere, 28 00:03:51,320 --> 00:03:52,800 ma trattenendolo. 29 00:03:56,760 --> 00:03:59,240 Suma ce l'ha fatta per raccogliere abbastanza 30 00:03:59,240 --> 00:04:01,640 sostegno per conquistare il primo posto. 31 00:04:08,400 --> 00:04:11,440 Ma è il momento peggiore possibile diventare regina. 32 00:04:19,120 --> 00:04:21,120 Liuwa è nella morsa di 33 00:04:21,120 --> 00:04:24,160 la siccità più estrema in memoria vivente. 34 00:04:26,760 --> 00:04:29,520 Ha piovuto poco per 18 mesi. 35 00:04:51,840 --> 00:04:56,440 Le mandrie se ne sono andate da tempo, e con poco da cacciare, 36 00:04:56,440 --> 00:04:58,360 il Clan del Sud sta morendo di fame. 37 00:05:04,640 --> 00:05:08,920 Nella tana ci sono solo due cuccioli sopravvissuto. 38 00:05:21,000 --> 00:05:23,640 Uno di loro è il figlio di Suma. 39 00:05:32,480 --> 00:05:35,760 È riuscita a mantenerlo in vita fin qui... 40 00:05:37,560 --> 00:05:40,720 ..ma se il suo cucciolo lo è sopravvivere ancora a lungo, 41 00:05:40,720 --> 00:05:44,040 la nuova regina ha bisogno di trovare cibo. 42 00:05:48,920 --> 00:05:53,000 La sua migliore possibilità è andare a nord, alla ricerca delle greggi. 43 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 Ma oltre la sicurezza di il territorio del clan, 44 00:06:01,640 --> 00:06:03,840 sarà vulnerabile ed esposta. 45 00:06:29,560 --> 00:06:32,000 Ma Suma non è sola. 46 00:06:34,200 --> 00:06:36,120 I suoi alleati lo hanno seguito. 47 00:06:42,240 --> 00:06:44,680 Sono più forti insieme, 48 00:06:44,680 --> 00:06:48,400 e il gruppo punta su Suma per condurli al cibo. 49 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Controllo dell'odore 50 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 dice loro se i rivali sono passati di qui. 51 00:07:13,600 --> 00:07:18,480 Adesso sono ben oltre il confine del loro territorio. 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Devono stare in guardia. 53 00:07:31,920 --> 00:07:35,760 Valgono queste piccole piscine il rischio. 54 00:07:35,760 --> 00:07:39,640 Esistono anche in il periodo più secco, 55 00:07:39,640 --> 00:07:42,720 un pareggio per mandrie provenienti da miglia di distanza. 56 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Questo è il motivo per cui Suma ha portato loro qui. 57 00:08:25,520 --> 00:08:27,400 Nel giro di giorni, 58 00:08:27,400 --> 00:08:30,000 un vitello di gnu può correre veloce quanto la mandria. 59 00:08:32,800 --> 00:08:35,680 Ma le iene sono fatte per resistere. 60 00:08:48,480 --> 00:08:51,520 Uno gnu adulto in carica potrebbe farlo uccidila... 61 00:08:53,160 --> 00:08:55,440 ..ma Suma non si arrenderà. 62 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 Un pasto prezioso. 63 00:09:26,240 --> 00:09:29,320 Permettendo loro di nutrirsi con lei in pace, 64 00:09:29,320 --> 00:09:33,160 Suma si rinforza il sostegno dei suoi alleati. 65 00:09:58,640 --> 00:10:02,560 Conquistando il trono, lei e lei la dinastia dovrebbe ora avere 66 00:10:02,560 --> 00:10:04,800 la migliore possibilità di sopravvivenza. 67 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 Di ritorno allo studio, 68 00:10:09,480 --> 00:10:12,360 nel cuore di il territorio del Clan, 69 00:10:12,360 --> 00:10:15,480 Suma ora può allattare suo figlio, Shay. 70 00:10:36,320 --> 00:10:38,400 TUONO LONTANO 71 00:10:41,440 --> 00:10:46,280 Per fortuna, sollievo da questa siccità è finalmente in arrivo. 72 00:11:20,680 --> 00:11:24,480 Le piogge ricaricano le piscine di fresco acqua... 73 00:11:28,360 --> 00:11:30,960 ..riportare la vita al pianure. 74 00:11:56,560 --> 00:11:58,360 Ritornano le mandrie, 75 00:11:58,360 --> 00:12:03,040 e il Clan del Sud si riuniscono per creare il massimo di questa stagione abbondante. 76 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Circondato dai suoi alleati, 77 00:12:10,720 --> 00:12:13,560 La posizione della regina Suma sembra comodo. 78 00:12:21,760 --> 00:12:24,120 Ma i problemi non sono mai lontani. 79 00:12:28,240 --> 00:12:32,520 La principessa Sia sta diventando una minaccia crescente per Suma. 80 00:12:36,480 --> 00:12:39,320 Diventare più audace e rivendicare altrettanto cibo come può. 81 00:12:47,360 --> 00:12:50,800 Lei continua ad avvicinarsi all'età adulta. 82 00:13:00,800 --> 00:13:05,240 Quanto più alta è la iena, più cibo ottengono. 83 00:13:07,120 --> 00:13:09,680 Suma può scegliere a ogni pasto. 84 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 I maschi di basso rango ce l'hanno aspettare il loro turno 85 00:13:20,680 --> 00:13:23,640 a tavola. 86 00:13:30,560 --> 00:13:32,320 Dopo aver mangiato a sazietà, 87 00:13:32,320 --> 00:13:34,680 Suma nasconde gli avanzi. 88 00:13:41,560 --> 00:13:45,160 Questo maschio non può resistere un gioco a nascondino. 89 00:13:54,560 --> 00:13:57,640 Con la vista debole, 90 00:13:57,640 --> 00:14:01,680 dovrà fare affidamento sull'altro sensi per trovare il premio. 91 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 No. 92 00:14:21,280 --> 00:14:23,240 Si sta avvicinando. 93 00:14:26,720 --> 00:14:30,040 Suma non sembra particolarmente infastidito. 94 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Tollerando la sua impertinenza, 95 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 potrebbe guadagnare la sua fedeltà. 96 00:14:45,840 --> 00:14:48,000 Deve essere qui da qualche parte. 97 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 E non è niente se non persistente. 98 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 Bingo. 99 00:15:22,440 --> 00:15:25,960 Suma gli permette di farla franca. 100 00:15:25,960 --> 00:15:28,240 Dopotutto sono solo scarti. 101 00:15:30,080 --> 00:15:33,720 E forse adesso ne avrà uno più sostenitore. 102 00:15:41,880 --> 00:15:47,320 Uno dei più importanti della regina alleati è il miglior cacciatore del clan, 103 00:15:47,320 --> 00:15:49,000 Sara. 104 00:15:50,560 --> 00:15:52,520 Lei è grande, 105 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 veloce... 106 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 ..e potente... 107 00:16:02,760 --> 00:16:05,000 ..ma è anche paziente. 108 00:16:21,320 --> 00:16:25,880 Il momento migliore per cacciare è dopo il tramonto. 109 00:16:43,400 --> 00:16:47,040 Mentre Suma passa il tempo ad accudirla cucciolo nella tana... 110 00:16:49,080 --> 00:16:51,680 ..Sarah arriva una notte festa di caccia. 111 00:17:09,600 --> 00:17:12,520 Mettono alla prova le greggi per la debolezza, 112 00:17:12,520 --> 00:17:15,880 caricandoli creare confusione e panico. 113 00:17:40,080 --> 00:17:44,320 Uno gnu adulto è un buon pasto. 114 00:17:58,560 --> 00:18:01,000 Al sorgere dell'alba, 115 00:18:01,000 --> 00:18:04,240 la regina segue il suono della loro festa. 116 00:18:10,240 --> 00:18:13,880 La sua fidata alleata, Sarah, ha fornito. 117 00:18:15,840 --> 00:18:19,880 E ora Suma può reclamarla quota reale. 118 00:18:47,480 --> 00:18:51,040 Il figlio della regina, Shay, adesso è un anno, 119 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 e crescere nella fiducia. 120 00:19:08,040 --> 00:19:12,280 Ha ereditato uno status elevato da sua madre, 121 00:19:12,280 --> 00:19:16,360 e tenta la fortuna succhiando un'altra femmina. 122 00:19:16,360 --> 00:19:18,320 LEI PIAGONE 123 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 LEI URLA 124 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 Non oggi. 125 00:19:42,120 --> 00:19:45,520 Anche lui sta iniziando esplorare i suoi dintorni, 126 00:19:45,520 --> 00:19:47,840 come fanno i giovani a questa età. 127 00:19:51,480 --> 00:19:53,960 Ma per ogni giovane iena, 128 00:19:53,960 --> 00:19:56,560 le pianure sono gremite con pericoli. 129 00:20:14,440 --> 00:20:16,360 E qui a Liuwa, 130 00:20:16,360 --> 00:20:19,920 non c'è rischio maggiore di iene rivali. 131 00:20:22,400 --> 00:20:24,600 Il territorio del Clan del Sud è in corso 132 00:20:24,600 --> 00:20:27,520 costantemente attaccati da loro per questo periodo dell'anno. 133 00:20:41,320 --> 00:20:46,040 L'ultima cosa che ogni giovane iena desidera fare è incrociare il loro cammino. 134 00:20:57,720 --> 00:21:00,240 Shay è stato attaccato. 135 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 Per un giovane, ferite come queste possono essere fatali. 136 00:21:20,880 --> 00:21:23,520 È fortunato ad aver trovato la sua strada indietro. 137 00:21:34,120 --> 00:21:36,880 Suma si assicura che suo figlio ottenga nutrire... 138 00:21:40,600 --> 00:21:43,640 ...usando il suo status per forzare tutto gli altri via, 139 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 anche la cacciatrice Sarah. 140 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Sarah dovrà aspettare il suo turno. 141 00:22:10,600 --> 00:22:13,000 Shay è la priorità di Suma. 142 00:22:33,400 --> 00:22:37,120 Ma presto, la sua attenzione sarà necessaria rivolgersi ai suoi alleati. 143 00:22:43,880 --> 00:22:47,480 Principessa Sia, figlia della vecchia regina, 144 00:22:47,480 --> 00:22:49,240 sta diventando maggiorenne. 145 00:22:51,880 --> 00:22:55,480 Potrebbe semplicemente giocare con suo fratello... 146 00:22:57,360 --> 00:23:00,440 ..ma lei è una minaccia per la nuova regina. 147 00:23:11,760 --> 00:23:14,600 Suma tiene d'occhio lo svolgimento. 148 00:23:25,520 --> 00:23:29,640 È ora che lei glielo ricordi che è ancora il capo. 149 00:23:53,240 --> 00:23:56,160 Sia, nonostante la sua forza crescente, 150 00:23:56,160 --> 00:23:59,480 è stato messo ben a conoscenza il potere della regina. 151 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 La base di sostegno di Suma continua crescere. 152 00:24:36,080 --> 00:24:39,520 Uno dei suoi più stretti alleati, Sitale, ha avuto due gemelli. 153 00:24:48,920 --> 00:24:52,760 Questi sono i primi cuccioli nascere dopo la siccità. 154 00:24:56,600 --> 00:25:00,080 Come la loro madre, anche questi cuccioli lo faranno essere anche alleati di Suma. 155 00:25:11,120 --> 00:25:15,960 Ma per ora, le richieste dei gemelli lo sono piuttosto estenuante. 156 00:25:21,240 --> 00:25:24,040 Mentre sono distratti a giocare, 157 00:25:24,040 --> 00:25:27,400 Sitale può afferrare un po' di relax. 158 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 Pura felicità. 159 00:25:48,760 --> 00:25:52,600 I pericoli di addormentarsi il bagno. 160 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Troppo presto... 161 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 ..è ora di tornare a nutrirci dovere. 162 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Dall'altro lato della piscina, 163 00:26:32,360 --> 00:26:36,040 la regina è pronta per continuare a far crescere la propria dinastia. 164 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Sta scegliendo il suo compagno. 165 00:26:50,560 --> 00:26:54,000 È un processo lungo ed estenuante può durare settimane. 166 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 Fino a quando non prenderà la sua decisione, 167 00:27:06,640 --> 00:27:10,440 Suma sarà seguito ovunque potenziali pretendenti. 168 00:27:22,720 --> 00:27:25,320 Nel frattempo, suo figlio Shay lo è continuando 169 00:27:25,320 --> 00:27:27,760 il suo viaggio verso l'indipendenza. 170 00:27:41,520 --> 00:27:44,840 Ma è ancora ferito e debole. 171 00:27:50,480 --> 00:27:54,600 Questo è uno dei momenti più difficili per i cuccioli di iena. 172 00:28:09,920 --> 00:28:13,280 Suma non potrà prendersi cura di lui per sempre. 173 00:28:29,680 --> 00:28:34,040 Solo la metà dei cuccioli di iena ce la fanno all'età adulta. 174 00:29:11,160 --> 00:29:15,840 Sono passati quattro mesi ed è ancora un periodo di abbondanza. 175 00:29:39,960 --> 00:29:44,160 Anche se apparentemente solo, Suma è ancora al potere. 176 00:29:48,480 --> 00:29:50,280 E per di più, 177 00:29:50,280 --> 00:29:53,960 ha fatto qualcosa che potrebbe aiutare proteggere la sua eredità. 178 00:30:02,520 --> 00:30:06,240 Per settimane è stata tenuta lontana dal gruppo, 179 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 nascondendo un segreto... 180 00:30:16,920 --> 00:30:19,720 ..due cuccioli minuscoli. 181 00:30:26,480 --> 00:30:30,720 Ora è il momento di presentarli al resto del clan. 182 00:30:35,000 --> 00:30:38,440 Li trasporta con cura ciascuno di loro alla tana. 183 00:31:05,680 --> 00:31:08,520 Questi piccoli cuccioli sono preziosi. 184 00:31:08,520 --> 00:31:10,240 Ancora di più, 185 00:31:10,240 --> 00:31:13,080 come un giorno entrambi potrebbero diventare regina. 186 00:32:00,800 --> 00:32:04,560 Nel frattempo, la principessa Sia è stato occupato 187 00:32:04,560 --> 00:32:08,200 costruire il proprio sostegno. 188 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 Sembra che lo sia deliberatamente trascorrere più tempo 189 00:32:33,800 --> 00:32:36,480 in compagnia di potenziali alleati. 190 00:32:57,640 --> 00:33:00,600 Fuori nelle pianure, dalla regina alleata cruciale, Sarah, 191 00:33:00,600 --> 00:33:03,960 sta guidando un'altra battuta di caccia. 192 00:33:24,400 --> 00:33:29,840 I tori degli gnu sono ambiziosi bersaglio. 193 00:33:43,360 --> 00:33:49,680 Ma mentre combattono per il territorio, questi due hanno abbassato la guardia. 194 00:34:12,560 --> 00:34:16,640 A testa alta, un toro è ben armato e pericoloso. 195 00:34:22,880 --> 00:34:25,960 Sarah, tuttavia, è imperterrita. 196 00:34:37,000 --> 00:34:39,480 Ma stanno andando tutti verso il pericolo. 197 00:34:45,640 --> 00:34:48,920 Una pozza profonda, piena di erbacce arruffate. 198 00:34:54,800 --> 00:34:56,960 Una potenziale trappola mortale. 199 00:35:02,520 --> 00:35:06,440 Comprensibilmente, la festa di caccia si tiene indietro. 200 00:35:12,240 --> 00:35:14,680 Tutti tranne Sarah. 201 00:35:16,520 --> 00:35:19,320 Non si arrenderà. 202 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 LEI PIAGONE 203 00:35:31,120 --> 00:35:34,120 Fuori dalla loro profondità e intrappolati erbacce, 204 00:35:34,120 --> 00:35:36,640 sia il cacciatore che la preda sono in pericolo. 205 00:35:40,520 --> 00:35:43,960 Lo gnu prende la sua ultima vita respiro. 206 00:35:43,960 --> 00:35:46,160 ESALA ACQUA 207 00:35:59,200 --> 00:36:02,240 Sarah è fortunata a scappare con lei vita. 208 00:36:20,800 --> 00:36:23,360 Un altro dei fedeli sostenitori di Suma, 209 00:36:23,360 --> 00:36:27,840 Sitale, ha raggiunto un traguardo importante momento per la sua famiglia. 210 00:36:29,480 --> 00:36:33,920 I suoi gemelli sono al loro primo viaggio lontano dalla sicurezza della tana. 211 00:36:41,440 --> 00:36:45,760 Ma le iene femmine a volte possono fare del male o addirittura uccidere i cuccioli 212 00:36:45,760 --> 00:36:48,200 che non sono i loro. 213 00:36:54,240 --> 00:36:57,520 È un momento nervoso per entrambi i cuccioli e madre. 214 00:37:16,560 --> 00:37:19,000 Arriva la principessa Sia. 215 00:37:26,880 --> 00:37:29,960 Senza la regina in giro, lei inizia immediatamente a molestare 216 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 sia i gemelli che Sitale. 217 00:37:37,280 --> 00:37:40,720 PIANGONO E CHIACCHIERANO 218 00:38:12,320 --> 00:38:14,000 Con questa aggressione 219 00:38:14,000 --> 00:38:17,520 Sia lo sta ricordando a tutti qui del suo status in crescita... 220 00:38:20,760 --> 00:38:23,400 ..e forse delle sue ambizioni. 221 00:38:27,080 --> 00:38:28,760 I gemelli fuggono, 222 00:38:28,760 --> 00:38:30,520 seguito dalla madre. 223 00:38:39,640 --> 00:38:43,720 Sitale cerca di calmare i suoi cuccioli, 224 00:38:43,720 --> 00:38:45,840 incoraggiandoli a nutrirsi. 225 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Con le sue azioni, 226 00:39:00,800 --> 00:39:03,800 Sia ora sta inviando un messaggio al clan. 227 00:39:15,240 --> 00:39:17,480 Ha un diritto al trono. 228 00:39:29,480 --> 00:39:33,480 La regina Suma è rimasta nella tana, 229 00:39:33,480 --> 00:39:35,520 lasciando Sia senza controllo. 230 00:39:43,080 --> 00:39:46,880 La minaccia rappresentata da Sia continua a crescere. 231 00:40:02,400 --> 00:40:05,160 La stagione secca sta arrivando di nuovo. 232 00:40:15,320 --> 00:40:17,000 Mentre l'acqua si ritira, 233 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Liuwa si trasforma ancora una volta. 234 00:40:24,640 --> 00:40:27,680 E le mandrie sono in movimento. 235 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 La regina Suma dovrebbe essere la madre una famiglia in crescita... 236 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 ..ma la sua tana è vuota. 237 00:41:02,480 --> 00:41:07,320 Non sapremo mai quale destino è successo loro, 238 00:41:07,320 --> 00:41:09,120 ma qui in pianura, 239 00:41:09,120 --> 00:41:12,800 vita per i cuccioli di iena è una sfida continua. 240 00:41:31,880 --> 00:41:34,920 Essere madre non è stato facile a Suma... 241 00:41:36,800 --> 00:41:40,720 ..e ora la sua posizione di anche la regina è a rischio. 242 00:41:44,280 --> 00:41:46,960 La principessa Sia sta dando il meglio di sé. 243 00:41:54,320 --> 00:41:56,520 Ora è adulta, 244 00:41:56,520 --> 00:41:59,400 dominare un'uccisione realizzato dalla cacciatrice Sarah. 245 00:42:00,960 --> 00:42:02,600 Per rafforzare il loro legame, 246 00:42:02,600 --> 00:42:05,000 Sia le permette di nutrirsi in pace. 247 00:42:14,000 --> 00:42:16,960 Riceve un segno di rispetto da parte di Sarah. 248 00:42:22,880 --> 00:42:27,760 Uno per uno, i più potenti le femmine si uniscono e salutano Sia. 249 00:42:42,720 --> 00:42:45,680 È la regina Suma. 250 00:42:51,760 --> 00:42:53,680 Mentre si avvicina per nutrirsi, 251 00:42:53,680 --> 00:42:55,800 spinge via la cacciatrice Sarah. 252 00:43:02,280 --> 00:43:05,400 Ma Sia sfida. 253 00:43:07,160 --> 00:43:09,440 La sua fiducia è cresciuta, 254 00:43:09,440 --> 00:43:12,080 soprattutto con il suo ritrovato supporto. 255 00:43:15,320 --> 00:43:18,800 Appare anche la lealtà di Sarah essere in movimento. 256 00:43:27,440 --> 00:43:31,160 È una tregua difficile 257 00:43:31,160 --> 00:43:34,200 come entrambe regina e la principessa mangiano fianco a fianco... 258 00:43:36,640 --> 00:43:38,480 ..per ora. 259 00:43:46,400 --> 00:43:50,440 È passato appena un anno da quando Suma divenne regina. 260 00:43:54,240 --> 00:43:56,560 Una volta era circondata da alleati, 261 00:43:56,560 --> 00:43:59,280 ma ora il suo sostegno sta diminuendo. 262 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 La cacciatrice Sarah non c'è più dalla sua parte. 263 00:44:14,640 --> 00:44:17,640 Questo alleato cruciale sì cambiato lealtà. 264 00:44:27,320 --> 00:44:30,680 La storia di questo clan sta per cambiare. 265 00:45:14,960 --> 00:45:17,360 RUMORI DI TUONI 266 00:45:34,120 --> 00:45:37,480 Sono passati diversi mesi in pianura. 267 00:45:42,160 --> 00:45:45,520 E la lotta per diventarlo la regina del clan del sud 268 00:45:45,520 --> 00:45:47,480 è giunto al suo atto finale. 269 00:45:51,880 --> 00:45:54,120 Sia si sta avvicinando alla tana. 270 00:45:59,000 --> 00:46:01,760 Affiancata dai suoi fidati alleati. 271 00:46:14,840 --> 00:46:17,320 Suma sta aspettando. 272 00:46:20,680 --> 00:46:23,400 Sia si dirige direttamente verso di lei. 273 00:46:30,920 --> 00:46:33,840 Senza alleanze abbastanza forti per sostenerla... 274 00:46:33,840 --> 00:46:36,120 ABBAIO 275 00:46:37,240 --> 00:46:39,440 ..Suma si sottomette. 276 00:46:44,320 --> 00:46:47,560 Non è più regina. 277 00:46:52,240 --> 00:46:56,120 C'è un nuovo ordine nel clan del sud. 278 00:47:07,520 --> 00:47:12,920 Ma Sia e la sua forza le alleanze saranno presto messe alla prova. 279 00:47:16,600 --> 00:47:18,920 Sotto la luce della luna piena, 280 00:47:18,920 --> 00:47:21,120 il clan sta festeggiando. 281 00:47:30,240 --> 00:47:33,680 Troppo presto hanno compagnia. 282 00:47:35,840 --> 00:47:37,720 Un clan rivale. 283 00:47:42,600 --> 00:47:45,560 Hanno invaso il territorio del Clan del Sud 284 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 per rubargli il cibo. 285 00:47:57,040 --> 00:47:59,480 I rivali continuano ad avanzare... 286 00:48:05,600 --> 00:48:07,800 ..Ma è abbastanza vicino. 287 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Sia accusa. 288 00:48:20,000 --> 00:48:22,240 E i suoi alleati si uniscono dietro di lei, 289 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 trascinando i rivali fuori dal suo territorio. 290 00:48:39,320 --> 00:48:42,920 Insieme hanno la forza per difendere la loro uccisione. 291 00:48:46,240 --> 00:48:50,240 E il Clan del Sud ha il territorio per se stessi ancora una volta. 292 00:48:59,840 --> 00:49:02,640 Per Sia sono passati due anni da quando sua madre, 293 00:49:02,640 --> 00:49:05,080 la vecchia regina morì. 294 00:49:09,120 --> 00:49:11,360 Ora, finalmente, 295 00:49:11,360 --> 00:49:14,000 la sua dinastia sta tornando al trono. 296 00:49:16,440 --> 00:49:19,160 Sia non è più una principessa. 297 00:49:22,800 --> 00:49:28,200 Suma ha perso la corona e tutto ciò che ne consegue, 298 00:49:28,200 --> 00:49:31,040 ma c'è un lato positivo... 299 00:49:41,360 --> 00:49:43,040 ..un nuovo cucciolo. 300 00:49:45,160 --> 00:49:49,320 Ha un'altra possibilità di mettere su famiglia. 301 00:49:56,320 --> 00:50:00,680 Un giorno, la sua dinastia potrebbe risorgere. 302 00:50:23,720 --> 00:50:26,360 La squadra di Dynasties ne ha spesi due anni 303 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 nella pianura di Liuwa in Zambia Parco Nazionale, 304 00:50:29,160 --> 00:50:34,040 seguire e filmare i clan delle iene residenti. 305 00:50:34,040 --> 00:50:37,800 Le iene in genere se la passano bene una cattiva stampa. 306 00:50:37,800 --> 00:50:42,000 Sono spesso descritti come solo spazzini, 307 00:50:42,000 --> 00:50:44,200 ma sono animali incredibili, 308 00:50:44,200 --> 00:50:45,960 ed è per questo che lo stiamo facendo. 309 00:50:45,960 --> 00:50:48,040 Predatori straordinari, mamme straordinarie, 310 00:50:48,040 --> 00:50:51,960 e sono davvero affascinanti gruppi sociali. 311 00:50:51,960 --> 00:50:55,280 Ogni individuo ha così tanto carattere, tanta personalità. 312 00:51:00,720 --> 00:51:03,320 Liuwa è uno di i migliori posti del mondo 313 00:51:03,320 --> 00:51:05,560 per filmare la iena. 314 00:51:11,240 --> 00:51:15,280 Ma stanno affrontando uno dei i momenti più difficili degli ultimi tempi. 315 00:51:17,720 --> 00:51:19,720 Ci stiamo appena preparando per partire e vedere la iena 316 00:51:19,720 --> 00:51:21,000 per la prima volta in questo viaggio. 317 00:51:21,000 --> 00:51:24,080 Ovviamente siamo davvero emozionati per uscire e vedere come stanno, 318 00:51:24,080 --> 00:51:27,360 ma ne abbiamo avuti alcuni davvero preoccupanti riferisce ieri sera 319 00:51:27,360 --> 00:51:29,960 per dire che sono in una situazione terribile condizione, 320 00:51:29,960 --> 00:51:32,440 perché non c'è niente da mangiare, 321 00:51:32,440 --> 00:51:34,160 e semplicemente non c'è acqua. 322 00:51:36,240 --> 00:51:39,280 Questo angolo del continente ne ha sopportato uno 323 00:51:39,280 --> 00:51:42,440 la peggiore siccità mai registrata. 324 00:51:42,440 --> 00:51:44,120 Per generazioni, 325 00:51:44,120 --> 00:51:47,320 le persone hanno vissuto accanto fauna selvatica qui, 326 00:51:47,320 --> 00:51:50,440 ma con la pesca ora difficile e i raccolti falliscono, 327 00:51:50,440 --> 00:51:53,760 le comunità locali guardano ad altre fonti di cibo. 328 00:51:55,680 --> 00:51:58,360 I cacciatori piazzano rozze trappole di filo metallico, 329 00:51:58,360 --> 00:52:02,640 trappole per catturare le antilopi. 330 00:52:02,640 --> 00:52:05,160 Ma le trappole non fanno discriminazioni, 331 00:52:05,160 --> 00:52:08,040 e un numero crescente delle iene ne sono vittime 332 00:52:08,040 --> 00:52:09,840 alla loro presa mortale. 333 00:52:13,280 --> 00:52:16,400 Il Programma Carnivori dello Zambia hanno lavorato 334 00:52:16,400 --> 00:52:20,920 con la fauna selvatica di Liuwa per oltre un decennio, 335 00:52:20,920 --> 00:52:24,320 ma sempre di più del loro tempo è ora dedicato al salvataggio, 336 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 piuttosto che studiare gli animali. 337 00:52:41,200 --> 00:52:45,280 Quindi faremo sfrecciare questa iena ora, e togli il laccio, 338 00:52:45,280 --> 00:52:48,480 e poi si spera che lei o lui lo facciano guarire dalle sue ferite. 339 00:52:51,920 --> 00:52:55,520 La squadra deve avvicinarsi abbastanza per lanciare un dardo tranquillante. 340 00:52:57,840 --> 00:53:00,840 Ma la iena si sta avvicinando una zona di erba alta, 341 00:53:00,840 --> 00:53:04,280 che nasconde alcuni sgraditi ostacoli. 342 00:53:14,720 --> 00:53:16,600 Con il veterinario bloccato, 343 00:53:16,600 --> 00:53:20,280 una seconda squadra tiene d'occhio la posizione della iena. 344 00:53:20,280 --> 00:53:23,800 Puoi vederci? Abbiamo la visuale. 345 00:53:27,520 --> 00:53:30,520 Sii pronto per molti ostacoli. 346 00:53:33,640 --> 00:53:36,040 Un piccolo aiuto dalla troupe cinematografica, 347 00:53:36,040 --> 00:53:37,920 e la squadra è tornata in carreggiata. 348 00:53:53,120 --> 00:53:56,960 E' stabile. La temperatura è bene, la respirazione è buona. 349 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Devono funzionare rapidamente. 350 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 È molto profondo. 351 00:54:00,840 --> 00:54:05,920 Sono passate come due, a due e a mezzo centimetro all'interno. 352 00:54:05,920 --> 00:54:09,880 Il rullante è un cappio di filo metallico si stringe come un animale che lotta, 353 00:54:09,880 --> 00:54:11,640 e gli affonda nel collo. 354 00:54:12,720 --> 00:54:15,480 Se avesse tirato troppo forte, avrebbe potuto ucciderla. 355 00:54:22,000 --> 00:54:24,160 Ora abbiamo semplicemente rimosso il file laccio, 356 00:54:24,160 --> 00:54:26,120 e poi stiamo semplicemente ripulendo tutto un po', 357 00:54:26,120 --> 00:54:28,640 e poi starà bene. 358 00:54:28,640 --> 00:54:31,040 Le iene hanno un'abilità notevole 359 00:54:31,040 --> 00:54:34,320 per guarire da tale apparentemente ferite orribili. 360 00:54:40,080 --> 00:54:43,920 Con la ferita pulita, il veterinario somministra un farmaco in grado di invertire la situazione. 361 00:55:06,080 --> 00:55:09,920 Può finalmente ricongiungersi il resto del suo clan. 362 00:55:19,320 --> 00:55:24,560 Sfortunatamente, questo non è un incidente isolato. 363 00:55:24,560 --> 00:55:28,600 Ne ho appena sentito un altro alla radio è stata avvistata una iena intrappolata. 364 00:55:32,400 --> 00:55:36,120 Anche se non ci sono membri del Sud I clan sono stati presi in trappola durante le riprese 365 00:55:36,120 --> 00:55:40,160 avevano quattro iene di altri gruppi essere salvato in una sola settimana. 366 00:55:42,440 --> 00:55:46,120 Se questo le fosse dispiaciuto molto ancora, sarebbe morta. 367 00:55:48,920 --> 00:55:51,920 Con il cambiamento climatico, le siccità diventeranno più frequenti. 368 00:55:51,920 --> 00:55:54,600 Diventeranno più gravi. 369 00:55:54,600 --> 00:55:57,640 Gli animali dovranno muoversi per trovare cibo. 370 00:55:57,640 --> 00:56:01,600 Probabilmente ci saranno altri scontri tra animali ed esseri umani. 371 00:56:02,760 --> 00:56:05,760 Contatto aumentato con gli esseri umani inevitabilmente mette 372 00:56:05,760 --> 00:56:08,200 la iena è ancora più minacciata. 373 00:56:20,640 --> 00:56:23,040 Ma, nonostante tutto ciò, 374 00:56:23,040 --> 00:56:26,000 attraverso la collaborazione tra ricercatori, 375 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 gestione del parco e l'autorità per la fauna selvatica, 376 00:56:29,000 --> 00:56:30,560 nell'ultimo decennio, 377 00:56:30,560 --> 00:56:34,560 la popolazione di iene Liuwa è effettivamente aumentato. 378 00:56:38,240 --> 00:56:40,920 E infine, per l'equipaggio e la iena, 379 00:56:40,920 --> 00:56:44,120 ci sono segnali promettenti all'orizzonte. 380 00:56:44,120 --> 00:56:46,000 Stanno arrivando le piogge. L'erba sta crescendo, 381 00:56:46,000 --> 00:56:48,040 e lo gnu stanno iniziando a tornare. 382 00:56:48,040 --> 00:56:52,960 Le femmine partoriranno presto, quindi tutti torneranno insieme. 383 00:56:52,960 --> 00:56:57,000 Il senso di sollievo per tutto e tutti sono semplicemente palpabili. 384 00:56:57,000 --> 00:56:59,400 SUSSURRO: Ecco il nostro amico. 385 00:56:59,400 --> 00:57:01,200 Ciao, piccolo campione. 386 00:57:04,560 --> 00:57:06,520 Con continua vigilanza, 387 00:57:06,520 --> 00:57:09,520 spero che questo posto rimanga un santuario 388 00:57:09,520 --> 00:57:13,400 per questi spesso fraintesi animali per molti anni a venire.